‫"هان جيونغ هوي"
‫ماذا؟
‫"أون سونغ".
‫إنها "أون سونغ".
‫كانت "أون سونغ" هنا.
‫"أون سونغ"!
‫ما الذي يؤخرها؟
‫"أون سونغ".
‫"أون سونغ"!
‫ما خطب ذلك العجوز؟
‫"أون سونغ"!
‫إنها...
‫زهورك المفضلة.
‫المشروب الوحيد
‫الذي كنت تشربينه، هو الشامبانيا.
‫"جيونغ هوي"،
‫أحضرتها "أون سونغ"، صحيح؟
‫أشكرك.
‫لم أرها اليوم.
‫لكن بفضلك،
‫سأتمكن من رؤية "أون سونغ" الآن.
‫ماذا سنأكل؟
‫قلت إنك جائع.
‫حساء الطعام البحري.
‫"حساء الأرز بلحم الرأس"
‫سأتناول حساء الأرز بلحم الرأس إذاً.
‫ماذا؟
‫يجب أن نأكل منفصلين.
‫لا تجعليني أبدو بائساً.
‫تتناول الغداء في الخارج لتتجنبني.
‫تقول إنك لا تريد الأكل في المنزل ‫بسبب وجودي هناك.
‫ذلك الطبق كبير على شخص واحد.
‫- ألن تأكلي؟ ‫- أنا آكل.
‫إنه يغلي.
‫هل تطلب مني أن أقدمه لك؟
‫كلا، أطلب منك أن تأكلي.
‫أعاني من حساسية البطلينوس.
‫- لماذا اخترت هذا المكان إذاً؟ ‫- لم أرد أن أهدر المال.
‫ماذا؟
‫سيكون إهداراً للمال لو تناولت ‫حساء طعام بحري بـ25 ألف وون بمفردك.
‫إذاً كان يجب أن تخبريني ‫أنك لا تستطيعين أكل البطلينوس.
‫تقومين بذلك عمداً.
‫قلت إنك لا تريد حساء الأرز بلحم الرأس.
‫تصممين على إظهاري بمظهر البائس.
‫مثلما حدث مع الحقيبة من قبل، ‫لو كنت أخبرتني بقصتك بالتفصيل،
‫لما كنت لأتهمك بالسرقة.
‫من سيود أن يخبرك بقصته؟
‫ماذا؟
‫رميتني بالاتهامات بمجرد أن رأيتني ‫في الملهى الليلي.
‫لم تُمهلني فرصة للتحدث، ولم تتوقف لتسمعني.
‫إذاً لماذا لم تخبريني في المنزل...
‫اتهمتني بالسرقة في منزلك أيضاً!
‫كنت هناك بطلب من جدتك، ‫لكنك صممت على الاتصال بالشرطة.
‫لماذا لم أخبرك من قبل؟ هل أنت جاد؟
‫كان يجب أن تعرف من نفسك.
‫لا تنصت إلى ما يقوله الغير!
‫انسي الأمر، كُلي وجبتك فحسب.
‫أنت حادة الطباع، هل ستتضورين جوعاً؟
‫بصاقك لوث طعامي!
‫اخرج عندما تنتهي.
‫هذا بصاقك أنت!
‫لماذا أنت بمفردك؟
‫"هوان"، قد وصلت.
‫أعطها هذه عندما تدخل.
‫ها هو المال المتبقي.
‫لم أتهرّب منها.
‫أعتقد أنه ذهب معها بالفعل.
‫يا له من أحمق مغرور معتد بذاته.
‫يجب أن يتعلم التعامل بلطف ‫ليعيش حياة محترمة.
‫- قد عدت إلى المنزل. ‫- قد عدت.
‫- هل قضيت وقتاً سعيداً؟ ‫- أجل.
‫- كانت رحلة سهلة بفضلك. ‫- جيد.
‫لكن يبدو أن ساقيك تأذتا أكثر.
‫- "سيونغ تشيول"، اعتن بساقها. ‫- سأعتني بها، عودي إلى غرفتك.
‫أنا بخير.
‫اتبعيني فحسب.
‫- جدتي... ‫- احترسي.
‫يمكنني القيام بذلك...
‫يعرف ما يفعله.
‫لا تحتاج إلى الإبر الصينية.
‫مع إنقاص التورّم اليوم
‫وعلاجها بالضمادات الساخنة غداً، ‫ستكون بخير.
‫كيف يمكن لطباخ أن يجيد كل شيء مثلك؟
‫لا أجيد شيئاً سوى الطهي.
‫أنت بارع في البستنة وعلاج الضمادات.
‫وأنت بارع في البحث عن المفقودين.
‫بالمناسبة، ‫لماذا ما زلت تستخدم الألقاب الرسمية معي؟
‫- لا يشعر بالراحة نحوك. ‫- نحوي؟
‫- لماذا لا يشعر بالراحة نحوي؟ ‫- لأنك لا تشعرين بالراحة هنا.
‫لذلك السبب هو لا يشعر بالراحة نحوك أيضاً.
‫لماذا لم تخبريني ‫أن اليوم ذكرى أمك السنوية؟
‫بذلك كان يمكنني أن أحضّر ‫لتحييها في المنزل.
‫لا تذهبي إلى العمل غداً وارتاحي.
‫لا بأس.
‫يمكنني فعل الكثير من دون التحرك.
‫لا يوجد ما يمكنك فعله من دون التحرك.
‫غسل الأطباق، والوقوف خلف آلة الحساب،
‫وتدريب حفيدك.
‫سمعت أنك كنت سائق "أون سونغ" الخاص اليوم.
‫سمعت أنها زارت قبر أمها، ‫هل كنت هناك أيضاً؟
‫أجل.
‫إذاً، كانت صادقة في أنها بلا أبوين.
‫توفي أبوها مؤخراً، قصتها معقدة.
‫لكنها ليست محتالة.
‫هل تقف في صفها الآن؟
‫لا أقف في صفها! أقول الحقيقة فحسب.
‫هل تحدثتما في ذلك في السيارة؟
‫أتظنين أن أخاك كان ليتحدث مع "أون سونغ"؟
‫على الأرجح هي من ظلت تثرثر.
‫- كلا، ليس ذلك ما حدث. ‫- إذاً، كيف تعرف قصتها؟
‫فأنت لا يمكنك قراءة أفكار الناس.
‫لم أقل إنني أعرف القصة كاملة.
‫مات والداها ولم تحاول سرقة حقيبتي.
‫هذا كل ما أعرفه، اتفقنا؟
‫لماذا أنت مستاء إلى هذا الحد؟
‫أنا متعب، ابتعدي.
‫يا إلهي.
‫أبي.
‫ذهبت لزيارة أمي اليوم.
‫لم أستطع إحياء ذكراها في المنزلK ‫لذلك قصدت قبرها.
‫أبي، هل أتيت لتراني مع أمي؟
‫"دخول"
‫"البريد الوارد"
‫لماذا لم أستلم أي رسالة منها؟
‫"مقهى (يبيو)، الشبكة، (سيو هونغ غون)"
‫تحقق من بريدك الإلكتروني مرة أسبوعياً.
‫لو لم تجد شيئاً، ‫فهذا يعني أنها لم تتصل بي.
‫هل عادت "أون سونغ" إلى القبر اليوم فقط؟
‫ربما ذهبت إلى قبر أمها
‫قبل أن تتصل بزوجة أبيها.
‫هذا أفضل ثاني فرع من حيث المبيعات، ‫لن تقلقي حيال الإدارة.
‫لا أقلق طالما يوجد طاقم عمل
‫الذي عمل هنا لوقت طويل.
‫ما كنت لتحصلي على هذه الوظيفة ‫لو كانت المديرة السابقة تتمتع بالصحة.
‫من الغريب أن أمتن لمرض أحدهم.
‫لكنني حصلت على الوظيفة بفضله، ‫لذلك أشعر أن الشكر واجب.
‫أشكرك.
‫- من أنتما؟ ‫- أنا وكيل عقاري.
‫القينا نظرة على الشقة.
‫ماذا تعني؟
‫"سيونغ مي".
‫عم يتحدث؟ قال إن الشقة معروضة للبيع.
‫إنه محق، عرضت الشقة للبيع.
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫لماذا تقدمين على هذه الفعلة؟
‫إنها مسجلة باسمي.
‫سأبيع شقتي، ما الخطأ في ذلك؟
‫اجلسي هنا.
‫ما خطبك؟
‫لا تتصرفي كالطفلة، ماذا يجري؟
‫سأبيع الشقة وأرد المال لـ"أون سونغ".
‫ماذا؟
‫سأرد المال واعتذر لها قبل فوات الأوان.
‫هل جُننت؟
‫أمي، جافاني النوم تماماً ‫بعدما عرفت بفقدان "أون آو".
‫لو كان لديهما مأوى، ما كان "أون آو" ليضيع.
‫- أخذت الكثير من المال... ‫- هل نسيت بالفعل؟
‫كذبت على "أون سونغ" قائلة ‫إنك اشتريت الشقة بميراث أبيك.
‫- أعلم. ‫- ثم؟
‫والآن هل ستخبرينها أنها كذبة ‫وستردين لها المال؟
‫ماذا ستقول في رأيك؟
‫ستسامحني، إنها طيبة القلب.
‫أو على الأقل، ‫لن تخبر السيدة "جانغ" بما جرى.
‫ماذا لو أخبرتها؟
‫ماذا لو أخبرتها أنني أخفيت المال
‫وطردتهما من دون أن أضمن لهما مأوى؟
‫ماذا ستفعلين حينها؟
‫سأرد المال في كل الأحوال.
‫ماذا؟
‫أمي، أريد أن يراني "هوان" إنسانة صالحة.
‫أريد أن أظل معه كإنسانة صالحة.
‫هذا سبب أدعى كي لا تخبريها.
‫لا تعلمين ما الذي يعني لي "هوان".
‫أبي حي، لكنه لا يأتي ليراني أبداً.
‫عندما كنت منشغلة في العمل ‫ولم يكن هناك من يعتني بي،
‫كان يدعمني على الدوام.
‫أجل، لذلك السبب...
‫بغض النظر عما يظنه الآخرون،
‫كان دوماً عطوفاً واعتنى بي.
‫لا أريد أن أشعر بالذنب ‫والتوجس مما ستخبره به!
‫اللحظة التي تردين فيها المال ‫ستخبرهم بكل شيء.
‫سأتوسل حتى تغفر لي.
‫منذ انتقلت إلى منزله، ‫أشعر أنني سأجن من القلق!
‫هذا يكفي.
‫لديّ أمور أخرى أعتني بها، ‫لا تضغطي عليّ أكثر.
‫ستراسلني صباح الغد.
‫"أون سونغ".
‫"بايك سيونغ هوي"!
‫لكن الجدة وعدتني أنها ستجد "أون آو" قطعاً.
‫لذلك سأضع ثقتي فيها.
‫سأبيع الشقة وأرد المال لـ"أون سونغ".
‫لا يوجد طفل باسم "كو أون آو" ‫ولا عبقري موسيقي.
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫هل رأيت شخصاً يتمتع بحس المسؤولية مثلها؟
‫إنها تجتهد في العمل لدرجة قد تُمرضها.
‫هل ستركبين الدراجة بهذه الساق؟
‫يا إلهي.
‫هل أنت شجاعة أم غبية؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫وماذا قد يجلبني؟ ‫ظننتك ستقدمين على هذا التصرف.
‫كالتوصيل؟
‫"كالتوصيل؟"
‫ماذا لو تأذى كاحلك أكثر ‫بسبب قيادة الدراجة؟
‫أظن أن هذا سيكون أفضل من المشي.
‫- أعطيني ذلك. ‫- معذرة؟
‫هل ستوزع الحليب بدلاً مني؟
‫- لا تعرف العنوان حتى. ‫- يمكنك أن تخبريني به.
‫- أراك لاحقاً. ‫- ماذا؟
‫احترسي.
‫"جون سي"!
‫- أنت بارع جداً. ‫- أنا كذلك، صحيح؟
‫- ذلك المنزل. ‫- ذلك المنزل؟
‫- علبتا حليب بسعة 200 مليلتراً. ‫- علبتا حليب بسعة 200 مليلتراً.
‫- توقف! ‫- توقفت.
‫2.
‫أحسنت.
‫- قمت بعمل جيد، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أشكرك.
‫"(هو غاب ديوك)، (يبيو)"
‫لا يُعقل هذا.
‫من المستحيل ألا تتصل ‫بزوجة أبيها بعد عودتها.
‫ماذا لو غادرت مجدداً؟
‫"شقق (بايكما)، 702-503"
‫أجل، شقق "بايكما".
‫هل كان مبنى 502 أم 503؟
‫كان رقم الشقة 700 تقريباً.
‫"عقارات"
‫"بحث"
‫"عقارات"
‫"شقق (بايكما)"
‫"(باييكما)، (سيو ميون)"
‫"(بايكما)، (مادو دونغ)، (غويانغ سي)"
‫"(غوتشيوك دونغ)، (موك دونغ)، ‫(سيوتشو دونغ)"
‫"جيونغ"، اصحي لتناول الفطور.
‫أخبرتك أنني لا أريد.
‫سأنام طوال اليوم.
‫هذا مفيد لك.
‫ستقضين العطلة يوم الأحد.
‫من ذلك؟
‫- إنه "جون سي". ‫- ماذا؟
‫"جون سي"!
‫حقاً؟
‫إذاً تريدين العمل في مطعم "جون سي"؟
‫قال إنه يحتاج إلى مزيد من الندل ‫وطلب مني العمل لديه.
‫أعتقد أن أمك والسيد "بارك" ‫حثّا "جون سي" على ذلك.
‫ليس ذلك حقيقياً.
‫أخبرتني أنه يمكنني العمل في أي مكان ‫طالما سأجني المال بمجهودي.
‫لم أقل إنه يمكنك الاعتماد على معارفي.
‫إنه من معارفك، ‫لكن ذلك لا يعني أنك تملكينه.
‫عرفت "جون سي" لوقت طويل.
‫التقيت به وأنا في الـ5 من العمر ‫في جنازة أبي.
‫هل تتذكرين عمر الـ5؟
‫جدتي.
‫قد حملني فوق ظهره.
‫وواساني عندما بكيت.
‫كان "هوان" مصدوماً وظل واقفاً في الزاوية.
‫أعلم أنك تحبين "جون سي".
‫من الذي لن يحبه؟
‫أجل، إنها فرصة جيدة ‫للتقرب من "جون سي" أيضاً.
‫أياً كان، سأعمل هناك.
‫لا تعطينا المال حتى.
‫لا تتسببي في أي متاعب في مطعمه.
‫حاولي ألا تخسري ود "جون سي".
‫أمي، هل توافقين على ذلك؟
‫الطيور على أشكالها تقع.
‫هذا مناسب لكما.
‫"جون سي" إنسان متكامل.
‫يجب أن تكوني مثله لو أردت الزواج به.
‫لا تقلقي يا جدتي.
‫"جون سي" معجب بي جداً.
‫مرحباً بك.
‫أنت جديدة هنا، من أنت؟
‫هل أنت جديدة؟
‫ماذا تفعل عائلتك؟
‫ماذا؟
‫من أنت لتحدّثيني بهذه الفظاظة؟
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫"جيونغ".
‫"جون سي"! من هذه الفتاة؟
‫يجب أن تناديني بالرئيس.
‫أخبرتك عنها يا "هي ري".
‫إنها "سان وو جيونغ"، ‫إنها عاملة الدوام الجزئي الصباحية.
‫إنها النادلة الجديدة، "لي هي ري"، ‫ألقيا التحية.
‫أنا "لي هي ري".
‫أنا "سان وو جيونغ".
‫أنتما من العمر نفسه ‫لذلك قد تصيران صديقتين.
‫عودي إلى العمل يا "هي ري"، ‫اتبعيني يا "جيونغ".
‫تعملين حالياً من الـ10 إلى الـ4، صحيح؟
‫الأمر نفسه هنا، ستأخذين يوم عطلة ‫وسندفع لك 5 آلاف وون في الساعة.
‫ماذا؟ كنت أجني 6 آلاف وون في مطعم جدتي.
‫جدتك إنسانة سخية.
‫لذلك السبب يعمل الجميع لديها بكد.
‫لكن هذا المطعم ليس بحجم مطعمها، ‫ولا يمكنني دفع ذلك المبلغ لك.
‫أجر 5 آلاف وون في الساعة يعني...
‫أقل من 900 ألف وون في الشهر.
‫يمكنك العودة إلى مطعم جدتك لو أردت.
‫أفضل الموت على ذلك.
‫مرحباً بكما!
‫مرحباً بكما.
‫تفضلا من هذا الطريق.
‫يستغرق وقتاً طويلاً.
‫ولا يقوم بالعمل على النحو الصحيح.
‫ماذا لو صار لطيفاً بالفعل؟
‫إنه سبب وجوده هنا، عم تتحدث؟
‫أعتقد أننا نقسو عليه كثيراً.
‫ماذا لو صار الرئيس وطردنا جميعاً؟
‫كلا، لا يزال عليّ العمل ‫حتى يتخرّج أولادي في الجامعة.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫ماذا؟
‫طبقا حساء عظم ثور من فضلك.
‫طبقا حساء عظم الثور.
‫سنحضر لكما حساء عظم الثور على الفور.
‫قلت ذلك بالفعل.
‫يجب أن تجرب قوله يا سيد "سان وو".
‫معذرة، أنا أدرّب النادل الجديد.
‫تدريب؟ حسناً إذاً، تفضل.
‫حساء عظم الثور سيُقدّم على الفور.
‫أشكركما على التفهم.
‫اسمعي، تعالي إلى هنا.
‫هيا.
‫لماذا تتبعينني في كل مكان؟
‫لا أتبعك لأنني أريد ذلك.
‫قد وبخني المدير بسببك.
‫لو لم تقم بالعمل كما ينبغي لك، ‫فسأتعرض للمشاكل.
‫يؤثر هذا على أدائي مما يعطل ‫ترقيتي والحصول على العلاوة!
‫إذاً قررت أن تتعقبيني؟
‫أخبرت المدير أننا سنعمل كالفريق ‫حتى تقوم بعملك بشكل صحيح.
‫ماذا؟
‫أعطني 5 آلاف وون.
‫أتريدين 5 آلاف وون؟
‫تدين لي بـ770 ألف وون.
‫سآخذ منك 5 آلاف وون كل يوم.
‫أخبرتك أنني سأرُد لك المال ‫عندما أتلقى راتبي.
‫ستقبض 800 ألف وون فقط هذا الشهر ‫لأنك أخذت 300 ألف وون مسبقاً.
‫متى سترُد لي الدين؟ هل ستقترض مني مجدداً؟
‫لا تكوني وضيعة.
‫عدم رد الدين هو الوضاعة نفسها.
‫- لم أقل إنني لن أرُده. ‫- أعطني 5 آلاف وون إذاً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أسجّل الحساب.
‫صعبة المراس.
‫سنتناول الغداء الآن.
‫تناول معنا الغداء.
‫هل تحاولين الاحتيال عليّ؟
‫من أجبرني على دفع ثمن الخمور ‫عندما ذهبت بحثاً عن حقيبتي؟
‫كنت ثملاً حينها.
‫أعدّت لنا الرئيس حساء الدجاج بالجنسنغ.
‫سيكون إهداراً لو لم تأكل حساءك.
‫أعيدي لي مصروف غدائي.
‫أعد لي الـ765 ألف وون المتبقية.
‫هل تطلبين مني تفويت الغداء؟
‫لماذا تفوّت الغداء؟ ‫يمكنك أن تأكل هنا معنا.
‫هل رأيتني يوماً آكل هناك؟
‫هل تتجنبني أم تتجنب طاقم العمل؟
‫يعرفون أنك لا تتناول الغداء هنا،
‫لكنهم يُحضرون لك طبقاً دوماً ‫في حال غيّرت رأيك.
‫سأذهب لتناول الطعام في مكان آخر.
‫لا يمكنني أن أجعلهم يشعرون ‫بالجفاء منك بسببي.
‫سأذهب لآكل بمفردي في المطبخ.
‫إنه مجرد دجاج، ما الصعب في أكله؟
‫تعال وتناول الطعام معنا، ‫أعددت حساء دجاج بالجنسنغ طيباً جداً.
‫لا أحب حساء الدجاج بالجنسنغ.
‫- إنه طيب جداً. ‫- صحيح؟
‫هل "بايك سيونغ هوي" موجودة؟
‫أخبرتك أنها ليست هنا!
‫معذرة.
‫- هل "بايك"... ‫- يا سيد.
‫ماذا تفعل هنا؟ غادر الآن.
‫- كلا، كنت فقط... ‫- غادر حالاً.
‫لا يمكنك اقتحام المكان.
‫من تبحث عنه ليس موجوداً هنا، غادر فحسب.
‫- ارحل! ‫- يا سيد.
‫سأقيم حفل الافتتاح يوم الأحد، ‫أحضري "هوان".
‫تفضلي!
‫ثيابك يغطّيها التراب.
‫أليس جميلاً؟
‫حقاً؟
‫تهاني يا "هي ري"!
‫أين تعملين؟
‫سأراك في "نامو" في الـ7، سأبتاع لك العشاء.
‫حسناً، أراك غداً.
‫- ما الجديد؟ ‫- جدتي.
‫كان يمكنك أن تستدعيني للأسفل.
‫مر وقت طويل منذ صعدت إلى هنا.
‫تشبهين أباك كثيراً.
‫هل أشبهه حقاً؟
‫إذاً لابد أنني جميلة جداً.
‫ماذا؟
‫أبي كان وسيماً لدرجة ‫أن الجميع حثّه على العمل ممثلاً.
‫تحدث إليه منتج في الشارع حتى.
‫يؤسفني قول هذا، لكنك أقل جمالاً من أبيك.
‫جدتي!
‫تناولي معي العشاء غداً.
‫- غداً؟ ‫- لماذا؟ ألديك خطط أخرى؟
‫أجل.
‫اتصلت بي صديقتي للتو وقالت ‫إنها حصلت على وظيفة وتريد الاحتفال.
‫- سوف أؤجل ذلك إلى يوم آخر. ‫- كلا.
‫يمكننا تناول العشاء في يوم آخر.
‫يبدو أنك لم تلتقي بصديقتك منذ فترة طويلة.
‫الغد يحين حفل افتتاح متجر أمي، ‫ستأتي، صحيح؟
‫لا أملك المال.
‫أتريد الحصول على دفعة مقدمة؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى حفل الافتتاح ‫صفر اليدين.
‫كم تريد؟
‫سأدفع لك دفعة مقدمة ‫لو كنت تحتاج إليها في حفل الافتتاح.
‫يجب أن تهتم بمناسبات الآخرين.
‫كم تريد؟
‫كما تريدين.
‫يمكنك أخذ إكليل صغير، تفضل.
‫- سأخصم هذا من راتبك. ‫- هذا ما طلبته منك.
‫أمي، أحتاج إلى المال أيضاً.
‫يجب أن أذهب إلى حفل الافتتاح أيضاً، ‫لكنني لا أملك المال.
‫- "سيونغ تشيول". ‫- أجل يا سيدتي.
‫أرسل إكليلاً باسم شركتنا.
‫وأرسل إكليلاً آخر جميلاً باسمها.
‫فندق "بيرل"، في الساعة الـ2.
‫لا تجعل العمل يُعطّلك.
‫أجل يا سيدتي، سأرحل الآن.
‫قال إنه لا يريد الزواج، ‫والآن هو ينتظر من الصباح؟
‫ألا تظنين أن له شؤونه الخاصة؟
‫لا يخرج كثيراً عادة.
‫بالمناسبة يا أمي.
‫من سيطهو لنا عندما يتزوج السيد "بيو"؟
‫يعرف كل شيء عن المنزل.
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)، (بارك تاي سو)"
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫"حفل افتتاح متجر (دو دو) للأسرة"
‫لماذا لا يوجد الكثير من الضيوف؟
‫ألم تدعي أصدقاءك أو أصدقاء زوجك؟
‫لم أرد أن أزعج الناس بهذا الحفل.
‫كنت أفكر في الواقع ألا أدعوكما.
‫لكنك ساعدتني كثيراً مع سيد "بارك"، ‫لذلك لم أدع سواكما.
‫أنت متحفظة كثيراً.
‫هذه طبيعتها منذ كنا في الثانوية.
‫لم يكن لديها الكثير من الأصدقاء باستثنائي،
‫لم تتسكع كثيراً مع الفتيات.
‫بعدما تزوجت، عاشت كربة منزل
‫وفقدت الاتصال بالجميع.
‫كنت منشغلة بما يكفي بكوني ربة منزل.
‫تعلمين أنني لست اجتماعية.
‫انظر إلى مدى تواضعها.
‫ها هو حساء عظم الثور.
‫"أون سونغ".
‫ستصل سيدة "جانغ" خلال 10 دقائق، ‫لذلك استعدي لإنهاء عملك.
‫سيدة "جانغ"؟
‫سيدة "جانغ"!
‫ستغادرين العمل الآن، ‫لا تناديني بذلك، اركبي.
‫- ماذا؟ ‫- اركبي السيارة.
‫لن تتأخري عن موعدك.
‫أنت صارمة كالرجال.
‫اركبي.
‫- حزام الأمان. ‫- حسناً.
‫- لابد أنك متعبة. ‫- مطلقاً.
‫لنذهب.
‫"هوان"!
‫هل غضبت من تأخري؟
‫آسفة، لم أستطع إيجاد سيارة أجرة.
‫لو كنت ستركبين سيارة أجرة، ‫لكان يمكننا أن نلتقي هناك.
‫كلا، ركبت سيارة أجرة ‫كي لا تنتظري لوقت طويل.
‫ستكون أول مرة نركب فيها الحافلة معاً.
‫أول مرة؟
‫لم تركب سوى سيارات الأجرة في المدرسة.
‫أجل، لكن يتوجب عليّ ركوب الحافلة الآن.
‫كنت أتطلع لذلك.
‫لنركب سيارة أجرة، يمكننا شراء إكليل أرخص.
‫ماذا؟
‫انظروا إلى هذا التصميم.
‫يعرف الجميع أن الطمي الكوري الأحمر رائع.
‫معذرة، أيمكنك أن تنوب عني؟
‫- "هوان"! ‫- كيف حالك؟
‫مر وقت طويل! لنتصافح.
‫قد اشتقت إليك ‫بعدما غادرت مباشرة الشتاء الماضي،
‫لذلك لم نلتق في الصيف الماضي، صحيح؟
‫أجل، هذا من أجلك.
‫ما كان عليك إحضاره، قدومك يكفيني.
‫أتيت مع "سيونغ مي".
‫بالطبع أنتما دوماً معاً أيها المغرمان.
‫تعال، من هذا الطريق.
‫لابد أنك تواجه وقتاً عصيباً.
‫أنا أموت.
‫أنت لا تُصدق كما تعلم.
‫احتملت الكثير بكل شيء، أنت شديد العزم.
‫اصمد لـ3 أشهر فقط.
‫ستغّفر لك جدتك قطعاً.
‫"عقارات (سول)"
‫- "هوان"، سأستقبل هذه المكالمة. ‫- حسناً.
‫حقاً؟ هل يريدون شراء الشقة؟
‫سأذهب إلى العمل غداً، فترة الغداء مناسبة.
‫أجل.
‫لا أحب هذا.
‫أجل، سأشتري هذا أيضاً.
‫لماذا لا تجرّبين هذه الملابس؟
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫ستذهبين إلى حفل، يجب أن تتأنقي.
‫ليس ذلك النوع من الحفلات، ‫سنتناول العشاء فقط.
‫إذاً فلتتأنّقي لتناول العشاء.
‫- دعيني أرى هذه الحلة. ‫- حسناً.
‫يبدو هذا ملائماً للصيف، دعيني أراه أيضاً.
‫أجل يا سيدتي.
‫تبدين جميلة جداً.
‫جيد.
‫هذا هو الفائز، يجب أن ترتديه الليلة.
‫لكنه لا يناسب أسلوبي.
‫لو كان يبدو جميلاً عليك، فهو يناسب أسلوبك.
‫لو كنت ستشترين ثوباً واحداً، ‫فهذا هو الثوب المناسب.
‫لا أعتقد أنني سأرتديه مجدداً.
‫- لنصفف شعرك أيضاً. ‫- ماذا؟
‫ضع لها مساحيق التجميل.
‫- أشكرك. ‫- طاب يومك.
‫جدتي.
‫لماذا تقومين بكل هذا من أجلي؟
‫اشتريت لي الملابس أيضاً.
‫متى؟
‫كانت ثياباً زهيدة الثمن، ‫اشتريتها من بائع جوال.
‫ماذا عن فاتورة المستشفى؟
‫لماذا لا تطلبين مني رد الدين؟
‫لم أقم بذلك لإعادة المال.
‫أنفقت مالك عليّ، ‫لكنني لم أفعل شيئاً من أجلك.
‫كان يجب أن تشتري ‫أكثر من حذاء بـ50 ألف وون.
‫حسناً، بغض النظر عن ذلك،
‫لماذا أنفقت المال على الزينة والتصفيفة؟ ‫إنها أمور مؤقتة.
‫تتخلص النساء من الضغط بالعناية بمظهرهن.
‫يجب أن تحصل النساء على الاهتمام ‫والحب من أحدهم...
‫ويجب أن تكسبين المال.
‫ليس معني ضياع أخيك أن تنسي أنك امرأة.
‫لا يمكنك استعادة شبابك بعدما يزول.
‫جدتي.
‫يمكنك الذهاب الآن، لديّ أمر أقوم به هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أراك في المنزل.
‫جدتي!
‫قد عدت مجدداً.
‫أجل، أيمكنني شراء الـ3 أزياء ‫التي جرّبتها ابنتي سابقاً؟
‫أجل يا سيدتي.
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫"هيونغ جين"، سأذهب إلى مطعمك الآن.
‫- مطعمي؟ ‫- أجل، مطعم "نامو".
‫أعتقد أن "أون سونغ" ‫لا تزال على اتصال بـ"جون سي".
‫طلبت مني أن ألتقي بها هناك.
‫لم لا؟
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫أنصحك بتناول المعكرونة بالفطر والقشدة.
‫كيف حصلت على وظيفة هنا؟
‫لا تعرف "أون سونغ" أنك تعملين هنا.
‫لذلك السبب أحضرتك إلى هنا.
‫ماذا؟
‫لا يجب أن تخبريها أنني أعمل هنا،
‫حتى أظهر وأنا أقدم لها الخدمة.
‫هل فهمت؟
‫كيف تجدين العمل مع "جون سي"؟
‫إنه رجل صالح، صحيح؟
‫ماذا يجري معك؟
‫كم يجني من المال في رأيك؟
‫"جونغ إن يونغ"، أفيقي من أحلامك.
‫"جون سي" حبيب "أون سونغ".
‫إنه مالك هذا المطعم وليس المدير!
‫ماذا؟
‫مرحباً بك!
‫- "لي هي ري"! أنت... ‫- مهلاً...
‫"كو أون سونغ"؟
‫إنها أنت فعلاً.
‫ماذا حدث؟
‫لا تنظر إليّ بتلك الطريقة.
‫من جعلك ترتدين ذلك؟
‫ماذا حدث لك بالمناسبة؟
‫كنت سأفاجئك.
‫مفاجأة! أنا أعمل هنا الآن.
‫حقاً؟ كيف؟ ماذا حدث لك؟
‫احتجنا إلى نادلة جديدة، فعينتها.
‫أنا سعيدة من أجلك كثيراً!
‫يا فتاة!
‫بالمناسبة، تبدين جميلة جداً اليوم.
‫ألا أبدو غريبة؟
‫أجبرتني السيدة "جانغ" على ذلك.
‫كلا، تبدين مذهلة، ظننتك شخصاً آخر.
‫ليس صحيحاً يا "هي ري"، لطالما كانت جميلة.
‫بدت عليك المفاجأة للتو.
‫تفاجأت لأنها ترتدي شيئاً مختلفاً.
‫- عدت إلى المنزل يا أمي. ‫- أجل.
‫هل ذهبت للتسوق؟
‫خذي هذه إلى غرفة "أون سونغ".
‫- ماذا؟ ‫- يُستحسن أن تعلّقيها.
‫هل اشتريت لها الملابس؟
‫- هل عاد "سيونغ تشيول" إلى المنزل؟ ‫- أمي...
‫لا يسعني احتمال ذلك.
‫أمي!
‫أين ذهبت أمي؟ ما هذا؟
‫لابد أنها ملابسي.
‫كيف تعاملين "أون سونغ" بذلك اللطف ‫بينما تعامليننا بتلك القسوة؟
‫أتظنين أن الأزياء الـ3 ‫تعني معاملة لطيفة؟ اشتريت ملابس كثيرة.
‫أنا أرملة ابنك، و"هوان" و"جيونغ" حفيداك.
‫أخبرتك أنها من عائلتي أيضاً.
‫- يقولون إن الدم لا يتحول ماء. ‫- ماذا تحاولين قوله؟
‫كيف تجرئين على مضايقتي ‫لشرائي بعض الملابس لها!
‫أنا حزينة فحسب.
‫ما الذي يحزنك؟
‫لا يزال "هوان" و"جيونغ" يافعين.
‫لكن أتعلمين سني؟
‫أتوخّى الحذر كثيراً في المصنع.
‫لم أفعل شيئاً في حياتي.
‫لا يمكنني تقطيع الفجل بشكل جميل.
‫ويصعب عليّ إعداد الكيمتشي ‫لدرجة أنني أتمنى الموت أحياناً!
‫إلى متى سأضطر إلى العمل في المصنع؟
‫أخبرتك أنه عليك العمل ‫كي تحصلي على المال وتكسبي قوتك.
‫إذاً...
‫أريد أن أبيع أرض "دايغو" ‫وابدأ عملاً بذلك المبلغ.
‫يجب عليك ذلك!
‫إنها أرضك، قرري ما تفعلين بها.
‫هل أنت متأكدة؟
‫تفضلي.
‫هذا يعني أنني لست مضطرة ‫لتوفير الطعام والمأوى لك.
‫ماذا؟
‫ألا تتفقين معي؟
‫افعلي ما يحلو لك بالمال، ‫لماذا يتوجب عليّ الاعتناء بك؟
‫يمكنك الانتقال من المنزل.
‫أمي.
‫لو كان العمل في المصنع صعباً عليك، ‫يمكنك القيام بالواجبات المنزلية.
‫واجبات منزلية؟
‫لو قمت بالواجبات المنزلية ‫بدلاً من مديرة المنزل،
‫فسأعطيك راتبها.
‫هذا خيارك، المصنع أم الواجبات المنزلية؟
‫الواجبات المنزلية.
‫جدتي!
‫انظري!
‫لم أعلم أنك تتمتعين بذوق راق في الموضة.
‫أحبه كثيراً.
‫لماذا اشتريته من أجلي؟ ‫هل تودين مني الذهاب في موعد مدبّر؟
‫انزعيه حالاً.
‫أمي.
‫هذا ليس ثوبك، إنه ثوب "أون سونغ".
‫ماذا تعنين بأنه ثوب "أون سونغ"؟
‫اشترته من أجل "أون سونغ"، انزعيه فحسب.
‫جدتي!
‫لديك الكثير من الملابس في خزانتك ‫التي لم ترتديها ولو لمرة.
‫لكنك لم تشتري لي أياً منها.
‫لديك أم.
‫تشبهين أمك كثيراً.
‫تجيدان الشعور بالغيرة ولا تجيدان المشاركة.
‫بدّلي ملابسك الآن.
‫- قد عدت إلى المنزل. ‫- أجل.
‫كيف كانت؟
‫حسناً، هذا...
‫أظنه سيتوجب عليّ تعلم الطهي بدءاً من الغد.
‫لابد أنها راقت له كثيراً، ‫فقد عاد إلى المنزل متأخراً.
‫ماذا تعنين؟
‫علّمها القيام بالواجبات المنزلية ‫بدءاً من الغد.
‫سيكون هذا عملها من الآن فصاعداً.
‫هل ستقوم بالواجبات المنزلية؟
‫بدءاً من الغد، سيبدأ الفريق الـ1
‫البحث في "غوانغجو" ‫وفي مقاطعة "جولا" الجنوبية .
‫سيبدأ الفريق الـ2 في "دايغو" ‫وفي مقاطعة "غيونغسانغ" الجنوبية.
‫استغرق الأمر وقتاً أطول مما توقعت.
‫هل أنت واثق أنكم لم تغفلوا عنه؟
‫لو كان في منزل خاص فقط، بحثنا في كل ملجأ.
‫إعلان!
‫لماذا لم أفكّر في ذلك؟
‫لنضع إعلاناً في الصحيفة.
‫لا يمكننا القيام بذلك.
‫لم لا؟
‫فكّرنا في الأمر، ‫لكن "أون آو" قد يصبح في خطر.
‫أنت محق.
‫قد يخطفه بعض الأشرار طلباً للفدية.
‫لماذا تستعجلين؟
‫يجب أن تسترخي...
‫- ليس هذا ما يزعجني. ‫- معذرة؟
‫أريد أن أجده من أجل "أون سونغ".
‫إنها رقيقة وطيبة القلب، وخسرت أخاها.
‫لابد أن ذلك حطمها من الداخل.
‫لكنها تبدو على ما يرام.
‫وسمعت أنها تحاول جاهدةً تقويم سلوك "هوان".
‫إنها تتصدى لـ"هوان"، ‫الفتى الأكثر عناداً في العالم.
‫كيف تجدها؟ إنها صغيرة لكن مريحة، صحيح؟
‫- هل ستدير هذه الحانة؟ ‫- أجل.
‫قلت إنك ستدير حانة رئيسك، ما هذه الحانة؟
‫لكنك رفضت، وجدت حانة يمكنني تحمّل سعرها.
‫ليس لديك المال لتشتري هذه الحانة.
‫أحتاج فقط إلى 10 أو 20 مليون وون.
‫هل ادخرت كل ذلك المال؟
‫بالطبع، ادخرته على مدار الأعوام.
‫متى الافتتاح؟
‫أقوم بالتجديد الآن.
‫يجب أن نأتي إلى هنا من الآن فصاعداً.
‫سأضع مشروباتك على الحساب لشهر.
‫قم بزيارتي دوماً.
‫ليس عليك أن توصّلني إلى المنزل.
‫وكيف لا أقوم بذلك؟
‫يتوجب عليه ذلك بالأخص اليوم، ‫قد يخطفها أحد.
‫كيف تجرئين...
‫هيا بنا.
‫آسفة يا "إن يونغ"، سأغادر أولاً.
‫بالطبع، يجب أن تذهبي، ‫سنذهب في الاتجاه المعاكس.
‫أجل، اذهبي، وداعاً الآن!
‫عودا بسلامة إلى المنزل.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫لا تعلمين أبداً ما قد يحدث في الحياة.
‫أشكرك.
‫- قد بسلامة. ‫- تفضلي أنت أولاً.
‫- أنت أولاً. ‫- أنت أولاً.
‫- هذا "بارك جون سي". ‫- سأدخل أولاً إذاً.
‫أهذه "جيونغ"؟
‫"سان وو جيونغ".
‫تأنقت من أجل "جون سي".
‫ما خطبك؟
‫ما ذلك الزي؟
‫يا إلهي...
‫لا تجعلك التنورة القصيرة امرأة.
‫حقير.
‫هل كانت تبدو بذلك الشكل دوماً؟
‫عدت إلى المنزل متأخرة، ‫إنه أول يوم في العمل.
‫كان أمامي الكثير من المهام.
‫بعت هذه الشقة.
‫ماذا؟
‫سأوقّع العقد في الغداء غداً.
‫عقد؟
‫هل جُننت حقاً؟
‫فكّرت في الأمر من منظور "أون سونغ".
‫كانت لتغضب بعدما طردتها وأنت تملكين شقة.
‫كان يمكنني تجاهل هذا للأبد.
‫لو أعدنا المال، فستغفّر لنا.
‫لا تعرفين ذلك يقيناً.
‫إنها ليست مثلك.
‫ماذا؟
‫لن تخبر السيدة "جانغ" ‫لو علمت أننا نندم على ما فعلناه.
‫تعلم ما سيحدث لي لو أخبرت السيدة "جانغ".
‫لا يمكنها أن تكون بتلك القسوة، ‫حتى أنا ما كنت لأفعل ذلك.
‫أنت غبية! حمقاء غبية!
‫هل تعلمين ما أقسى شعور على الإنسان؟
‫شعور الخيانة.
‫أعلم أنها إنسانة لطيفة، ‫لكن هذه مجازفة كبيرة.
‫فات الأوان.
‫لا يفوت الأوان أبداً يا أمي.
‫"سيونغ مي".
‫لا يمكنك الاحتفاظ بذلك السر للأبد.
‫ستعرف الحقيقة في ثانية ‫لو وجدت شهادة التسجيل.
‫حسناً، لننتقل من هنا فحسب.
‫يمكننا أن ننتقل إلى مكان آخر.
‫سأحصل على قرض من العمل.
‫لا يمكنك بيعها.
‫إنها باسمك لكنها ملكي.
‫هل أخذت إذن أبي عندما اشتريت هذا المنزل؟
‫لماذا أحتاج إلى إذنه؟
‫أنت أذكى من "أون سونغ"، ‫لكنه أرسلها للدراسة في الخارج بدلاً منك.
‫خرق وعده بأنه سيعاملكما على حد المساواة.
‫لذلك أخذت بعض المال من أجل ابنتي، ‫لماذا أحتاج إلى إذنه؟
‫لا طائل من التحدث معي.
‫- قررت البيع بالفعل! ‫- حسناً!
‫افعلي ما يحلو لك.
‫لو كنت ستخبرينها، فلن أمنعك.
‫لكن إياك الندم.
‫الندم؟ لن أندم.
‫دُمرت حياتي بسبب زوجيّ.
‫وأنت تحولينني الآن إلى أسوأ إنسانة ممكنة.
‫لن تقول "أون سونغ" شيئاً!
‫فكّري في الأمر بحذر وسنتحدث صباح الغد.
‫مرحباً.
‫"أون سونغ"، إنها أنا، ‫أحتاج إلى رؤيتك بعد العمل غداً.
‫غداً؟
‫لأي سبب؟
‫لديّ...
‫ما أود إخبارك به.
‫ما تودين إخباري به؟
‫سأنتظرك في المتنزه ‫الذي التقينا فيه من قبل في الـ6.
‫حسناً، لكن ما السبب؟
‫سأخبرك شخصياً.
‫"شهادة التسجيل"
‫كلا، لن تفعل ذلك.
‫يقولون إن ولدك هو ألد أعدائك.
‫من الطارق؟
‫معذرة، هل "بايك سيونغ هوي" هنا؟
‫من الطارق؟
‫"سيونغ مي".
‫أمي!
‫ترجمة "شيماء جاد"